actualidad


actualidad
f.
1 current situation (momento presente).
la actualidad política the current political situation
cuentan en la actualidad con un millón de socios they currently have a million members
estas piezas en la actualidad se fabrican en serie these parts are mass-produced nowadays
2 topicality.
estar de actualidad to be topical
una noticia de rabiosa actualidad an extremely topical news item
temas de actualidad current affairs
3 news (noticia).
la actualidad informativa (singular) the news
la actualidad deportiva the sports news
ser actualidad to be making the news
4 relevance to modern society (vigencia).
sus libros siguen teniendo gran actualidad her books are still very relevant today
5 present time.
6 up-to-dateness, modernity, currency, currentness.
7 factualness, reality, factuality.
* * *
actualidad
nombre femenino
1 present (time)
2 (hechos) current affairs plural; (estado) the current state of things
este programa te da toda la actualidad cinematográfica this programme gives you all the latest cinema news
\
FRASEOLOGÍA
en la actualidad at present
estar de actualidad to be fashionable
* * *
noun f.
1) present time
2) current affairs, news
* * *
SF
1)

en la actualidad — (=hoy día) nowadays; (=en este momento) currently, at present, presently (EEUU)

es un juego muy de moda en la actualidad — it's a very popular game nowadays

hay en la actualidad más de dos millones de parados — there are currently over two million unemployed, there are over two million unemployed at present

2) (=cualidad)

las obras de Shakespeare no han perdido actualidad — the works of Shakespeare have not lost their topicality

de actualidad — [noticia, tema] topical; [modelo, diseño] up-to-date, up-to-the-minute

una cuestión de palpitante actualidad — a highly topical question

poner algo de actualidad — to focus attention on sth

eso ha puesto de actualidad un problema olvidado — that has focused attention on a forgotten problem

3) (Periodismo)

la actualidad — (=asuntos) current affairs pl ; (=noticias) news, current news

una revista sobre la actualidad francesa — a magazine on French current affairs

y ahora vamos a pasar a la actualidad internacional — and now (for) international news

4) pl actualidades [en periódico] current affairs; [en cine] newsreel sing
* * *
femenino
a) (tiempo presente)

en la actualidad — currently, at present

no se hace así en la actualidad — it's not done that way nowadays o today

b) (situación actual) current situation

la actualidad cubana — the current situation in Cuba

con toda la actualidad informativa — (period) with the latest news

c) (de tema, noticia) topicality

las noticias de actualidad — today's (o this week's etc) news

un tema de palpitante or candente actualidad — (period) a highly topical subject

d) actualidades femenino plural (Period) current affairs (pl)
* * *
= present day, the, recency, timeliness, up-to-dateness, topicality.
Ex. Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.
Ex. The four were: accuracy, content (the breadth or scope), recency (up-to-dateness) and frequency of presentation.
Ex. Factors assessed during the comparative study included pricing, timeliness, availability of catalogue copy, and breadth of coverage.
Ex. Up-to-dateness is particularly vital since recent and current information is in heaviest usage.
Ex. This year, the event is gaining topicality because of the EU enlargement.
----
* actualidad del contenido = currency.
* asunto de actualidad = current issue.
* de actualidad = topical.
* de plena actualidad = hot [hotter -comp., hottest -sup.].
* desde entonces hasta la actualidad = from then to the present day.
* en la actualidad = at present, nowadays, presently, today, modern-day, now, these days, at the present time, at the present, in present times, at present time, in modern times, in this day and age, currently.
* falta de actualidad = datedness.
* hasta la actualidad = to date, up to now, so far.
* noticias de actualidad = current events, current news events, current news.
* revista de actualidad = popular magazine, house magazine, entertainment magazine.
* tema de actualidad = topical theme, current issue, hot topic.
* temas de actualidad = current affairs.
* * *
femenino
a) (tiempo presente)

en la actualidad — currently, at present

no se hace así en la actualidad — it's not done that way nowadays o today

b) (situación actual) current situation

la actualidad cubana — the current situation in Cuba

con toda la actualidad informativa — (period) with the latest news

c) (de tema, noticia) topicality

las noticias de actualidad — today's (o this week's etc) news

un tema de palpitante or candente actualidad — (period) a highly topical subject

d) actualidades femenino plural (Period) current affairs (pl)
* * *
= present day, the, recency, timeliness, up-to-dateness, topicality.

Ex: Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.

Ex: The four were: accuracy, content (the breadth or scope), recency (up-to-dateness) and frequency of presentation.
Ex: Factors assessed during the comparative study included pricing, timeliness, availability of catalogue copy, and breadth of coverage.
Ex: Up-to-dateness is particularly vital since recent and current information is in heaviest usage.
Ex: This year, the event is gaining topicality because of the EU enlargement.
* actualidad del contenido = currency.
* asunto de actualidad = current issue.
* de actualidad = topical.
* de plena actualidad = hot [hotter -comp., hottest -sup.].
* desde entonces hasta la actualidad = from then to the present day.
* en la actualidad = at present, nowadays, presently, today, modern-day, now, these days, at the present time, at the present, in present times, at present time, in modern times, in this day and age, currently.
* falta de actualidad = datedness.
* hasta la actualidad = to date, up to now, so far.
* noticias de actualidad = current events, current news events, current news.
* revista de actualidad = popular magazine, house magazine, entertainment magazine.
* tema de actualidad = topical theme, current issue, hot topic.
* temas de actualidad = current affairs.

* * *
actualidad
feminine
1
(tiempo presente): profesionales que están en la actualidad exiliados professional people who are currently o at present o presently in exile
no se sigue haciendo así en la actualidad nowadays o today it is no longer done that way
2
(period): la actualidad (sucesos actuales) current events, current affairs; (situación actual) current situation
la actualidad cubana the current situation in Cuba
la actualidad informativa está centrada en los siguientes temas the main points of today's news ( o this evening's news etc) are as follows
3 (de un tema, una noticia) topicality
las noticias de actualidad today's ( o this week's etc) news
un tema de palpitante or candente actualidad (period); a highly topical subject, a subject that is on everyone's lips
4 actualidades fpl (Period) current affairs (pl)
* * *

 

actualidad sustantivo femenino
a) (tiempo presente):

en la actualidad currently, at present;

la actualidad cubana the current situation in Cuba
b) (de tema, noticia) topicality;

las noticias de actualidad today's (o this week's etc) news;

un tema de actualidad (period) a topical subject;
sucesos de actualidad current affairs
actualidad sustantivo femenino
1 present time: en la actualidad somos más altos, nowadays we are taller
2 (moda) fashion: esa novela está de actualidad, that novel is fashionable
3 (acontencimientos presentes) current affairs pl: sólo habla de temas de actualidad, she only talks about current issues
4 (vigencia) relevance
'actualidad' also found in these entries:
Spanish:
candelero
- historia
- hoy
- pasada
- pasado
- primar
- rabiosa
- rabioso
- sellar
English:
current affairs
- topical
- current
- dated
- hot
* * *
actualidad nf
1. [momento presente] current situation;
la actualidad política the current political situation;
cuentan en la actualidad con más de un millón de socios they currently have more than a million members;
estas piezas en la actualidad se fabrican en serie these parts are mass-produced nowadays
2. [de asunto, noticia] topicality;
una noticia de rabiosa actualidad an extremely topical news item;
estar de actualidad [ser de interés] to be topical;
poner algo de actualidad to make sth topical;
una revista de actualidad a current affairs magazine
3. [noticia] news [singular];
la actualidad informativa the news;
la actualidad deportiva the sports news;
ser actualidad to be making the news
4. [vigencia] relevance to modern society;
sus libros siguen teniendo gran actualidad her books are still very relevant today;
una obra de teatro que no ha perdido actualidad a play which is still relevant today
* * *
actualidad
f
1 current situation;
en la actualidad at present, presently; (hoy en día) nowadays
2
:
de gran actualidad very topical
3
:
actualidades pl current affairs
* * *
actualidad nf
1) : present time
en la actualidad: at present
2) actualidades nfpl
: current affairs
* * *
actualidad n
1. (tiempo presente) present
2. (noticias) news
de actualidad topical
un tema de actualidad a topical subject
en la actualidad at the moment

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • actualidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Momento o tiempo presente: la actualidad deportiva. En la actualidad no ocurren esas cosas. 2. Situación de la persona o cosa que está de moda: una novela de actualidad. Su mérito es la actualidad del programa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • actualidad — (De actual). 1. f. Tiempo presente. 2. Cosa o suceso que atrae y ocupa la atención del común de las gentes en un momento dado. 3. Fil. Acción del acto sobre la potencia …   Diccionario de la lengua española

  • actualidad — ► sustantivo femenino 1 Tiempo presente: ■ en la actualidad, existe una extendida desconfianza hacia los organismos públicos. SINÓNIMO ahora 2 Cosa o suceso que atrae la atención de la gente en un momento dado. SINÓNIMO novedad FRASEOLOGÍA ►… …   Enciclopedia Universal

  • Actualidad — Portal:Actualidad Saltar a navegación, búsqueda Actualidad en Wikinoticias 21 nov 2009 …   Wikipedia Español

  • actualidad — s f 1 Situación o circunstancia presente, contemporánea, del momento: la actualidad mexicana 2 En la actualidad En el tiempo presente: En la actualidad no se usan esos trajes 3 De actualidad Que tiene vigencia, que está de moda: noticias de… …   Español en México

  • actualidad — {{#}}{{LM A00625}}{{〓}} {{SynA00638}} {{[}}actualidad{{]}} ‹ac·tua·li·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Tiempo presente: • En la actualidad, los medios de comunicación desempeñan un importante papel en la sociedad.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que atrae y …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • actualidad — (f) (Básico) momento presente en que está el hablante Ejemplos: En la actualidad está trabajando en una academia de idiomas. Las pirámides egipcias han permanecido hasta la actualidad. Sinónimos: presente …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • actualidad — ▌ de actualidad locución adverbial de moda, en boga. ▌ en la actualidad locución adverbial ahora, actualmente, hoy día, al presente, hoy en día, hoy por hoy, hogaño. * * * Sinónimos: ■ novedad, uso, moda, boga …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Actualidad Económica — Tipo Revista (mensual) País …   Wikipedia Español

  • Actualidad octubre-noviembre 2003 — Saltar a navegación, búsqueda Noviembre de 2003 Obtenido de Actualidad octubre noviembre 2003 …   Wikipedia Español

  • Sevilla actualidad — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.